- English translation by Gerrit Jackson -

More than courage, what standing the dizziness of freedom requires is precision. The effort to lend precision to the fear that seizes the subject when it is faced with its freedom can be called thinking, since to think is to respond to the nothingness that robs the subject of its bearings, its certainties, its floor or ground. It then takes on dizziness as its form of existence. Not finding a way out of it, it must find a way to hold itself precisely in it. It must know as well as possible what it is doing and why. In fact, to think is to resist the temptation to cast oneself into nothingness. To be dizzied in the face of nothingness is not the same as to escape that dizziness by way of self-annihilation. The maniacal dispiritedness of suicidal nihilism implies the summons to refuse freedom, like any form of aggressive self-renunciation that, in the guise of active not-thinking, encourages autoprotectionism through autodestruction. One who thinks is often dizzy to the point of fainting, but he does not give himself up for lost.

‍

- German original -

‍

TAUMEL

Mehr als Mut verlangt den Taumel der Freiheit auszuhalten Präzision. Die Präzisierung der Angst, die das Subjekt angesichts seiner Freiheit ergreift, kann Denken genannt werden, da denken heißt, auf das Nichts zu antworten, das dem Subjekt seine Orientierung nimmt, seine Gewissheiten, seinen Boden, sein Fundament.

Es nimmt den Taumel als seine Existenzform an. Da es aus ihm nicht herausfindet, muss es sich präzise in ihm halten. Dabei bemüht es sich so gut wie möglich zu wissen, was es tut und warum.

Tatsächlich bedeutet zu denken, der Versuchung, sich ins Nichts zu werfen, zu widerstehen. Es ist nicht das Gleiche, angesichts des Nichts zu taumeln und sich diesem Taumel durch Selbstannihilation zu entziehen. Das Manisch-Mutlose des suizidären Nihilismus impliziert den Aufruf zur Freiheitsverweigerung, wie jede Form offensiven Selbstverzichts, der in Gestalt aktiven Nichtdenkens zum Autoprotektionismus durch Autodestruktion einlädt.

Wer denkt, taumelt oft bis an die Grenze zur Ohnmacht, aber er gibt sich nicht verloren.